1
00:00:07,375 --> 00:00:10,791
"SERI ASLI NETFLIX"

2
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Ini bukan hari keberuntunganmu, kan?

3
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
Apa yang kamu inginkan?

4
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
Bimbing aku ke rumah walikota.

5
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
- Di ujung gang sebelah kiri... - “Isadora.”

6
00:03:13,708 --> 00:03:15,666
Kami tidak ingin orang sepertimu ada di sini, Witcher.

7
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
Walikota,

8
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
Katakan padaku di mana dia berada dan aku akan pergi.

9
00:03:21,875 --> 00:03:23,916
Anda tidak memberi perintah di sini,

10
00:03:24,791 --> 00:03:26,333
Dasar bajingan mutan.

11
00:03:29,208 --> 00:03:30,083
Apakah kamu mendengar ini?

12
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Meninggalkan.

13
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
Sendirian atau kami akan menyeret Anda dengan tali, pilihan ada di tangan Anda.

14
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
Bukan pilihan yang sulit.

15
00:03:38,291 --> 00:03:41,208
Ya, persetan. Bunuh dia sendiri jika perlu.

16
00:03:43,000 --> 00:03:43,958
Ayolah, penyihir.

17
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
Anda tidak takut pada kami, bukan?

18
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- Tunjukkan pada kami apa yang kamu punya. - Maukah kamu meninggalkannya sendirian?

19
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
- Sang Penyihir tidak bisa dipercaya. - Aku tidak sedang berbicara denganmu.

20
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Saya minta maaf karena mengganggu kaki saya di hari Anda.

21
00:04:08,291 --> 00:04:11,666
Saya harap dia bisa memperbaiki perilakunya di pasar besok.

22
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
Maaf, Renfri.

23
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
Ayo teman-teman.

24
00:04:21,666 --> 00:04:23,625
Bir untuk temanku dan satu untukku.

25
00:04:27,833 --> 00:04:30,250
Saya berbicara kepada Anda sekarang, Tuan yang baik.

26
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
Apakah Anda ingin sarapan?

27
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
saya kenyang.

28
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
Saya makan daging rusa.

29
00:05:13,833 --> 00:05:16,375
Ibuku, semoga Tuhan mengasihaninya, pasti merasa malu.

30
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
Ini akan tetap menjadi rahasia di antara kita.

31
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
Mengapa kamu datang ke Plaviken, manusia grizzly?

32
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
Apakah kamu datang mencari monster?

33
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
Saya sedang bergerak di dekat rawa.

34
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
Jadi itu salahmu. Mengapa Anda tidak bergerak di jalan umum?

35
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
Sulit menghasilkan uang di jalan umum.

36
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
Dan Anda sangat ingin menghasilkan uang untuk membeli baju baru.

37
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Dua bir lagi.

38
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
Saya menemukan semakin banyak monster ke mana pun saya pergi.

39
00:06:23,833 --> 00:06:25,666
Jadi berapa harga kikimora yang Anda inginkan?

40
00:06:40,083 --> 00:06:42,875
Saya membunuh seekor tikus pagi ini dengan garpu saya saat sarapan.

41
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
Dia menikamnya di perut yang gemuk.

42
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
Ibuku hampir pingsan, tapi apa yang harus aku lakukan?

43
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
Dia sudah buang air besar di lemari perbekalan selama berhari-hari.

44
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
- Kamu menyebutkan uang. - Ya.

45
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
Isadora bilang kamu sedang mencari ayahku.

46
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
Dia banyak bicara.

47
00:07:01,833 --> 00:07:04,208
Segera setelah saya memasuki bar Tuhan...

48
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Dia mulai memberitahu semua orang bahwa seorang penyihir jahat telah tiba.

49
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
Anda tidak membuat saya takut.

50
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
Ini sangat disayangkan.

51
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
Dan aku juga bisa memberitahumu

52
00:07:15,625 --> 00:07:17,958
Bahwa ayahku tidak membutuhkan monster ini.

53
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
Ayahmu,

54
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
Walikota?

55
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
Bagikan brosur.

56
00:07:24,333 --> 00:07:25,458
Ghoul itu meminta "Gravier".

57
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Makhluk kikimora yang berguna.

58
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
Dalam mengendalikan jumlah penduduk.

59
00:07:33,666 --> 00:07:36,083
Anda harus menghubungi Tuan Erion, penyihir kota.

60
00:07:36,958 --> 00:07:39,916
Dia bersedia membayar untuk berbagai hal yang dia perlukan untuk membuat ramuan itu.

61
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
Saya menjual anjing kami kepadanya ketika dia meninggal.

62
00:07:43,375 --> 00:07:44,458
Dengan cara yang misterius.

63
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
Oke.

64
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
Bawa aku menemuinya.

65
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
Saya mendapat 15 mahkota untuk anjing bodoh itu.

66
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
Ini cukup untuk membeli baju baru. Itu hanya sebuah ide.

67
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
Ayolah, Kecoak.

68
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
Pernahkah kamu membunuh setan sebelumnya?

69
00:08:10,375 --> 00:08:11,541
"Strega"?

70
00:08:12,708 --> 00:08:13,750
Manusia Serigala?

71
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Manusia serigala?

72
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
Itu tidak ada.

73
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
Jadi, kamu membunuh makhluk lain?

74
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Menurutku itu membuatmu menjadi pahlawan.

75
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
Ibuku bilang kamu adalah hasil sihir yang gagal,

76
00:08:25,250 --> 00:08:28,833
Makhluk jahat, merosot, dan kotor yang lahir di neraka.

77
00:08:29,916 --> 00:08:31,250
Apakah kamu pernah ke neraka?

78
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Saya tidak pernah meninggalkan Plaviken.

79
00:08:34,041 --> 00:08:36,875
Karena ibuku tidak pernah meninggalkan Plaviken, meski itu cukup untuk Lebush,

80
00:08:36,958 --> 00:08:38,791
Itu sudah cukup untuk Marilka juga.

81
00:08:39,166 --> 00:08:40,208
Ini namaku.

82
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
"Marilka."

83
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Seperti susu.

84
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
Siapa namamu?

85
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
"Geralt."

86
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
Seperti tersedak?

87
00:08:51,333 --> 00:08:52,166
Cantik.

88
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
Dari mana asalmu, Geralt?

89
00:08:55,166 --> 00:08:56,083
Dari "Revia".

90
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
Aku tidak tahu di mana tempatnya, tapi aku akan mengetahuinya jika kamu mengizinkanku.

91
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
Tidak.

92
00:09:04,625 --> 00:09:07,500
Karena aku perempuan dan perempuan tidak bisa menjadi penyihir.

93
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
Menurut pendapat saya, ini adalah hal terbodoh yang pernah saya dengar dalam hidup saya.

94
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
Saya ingin lebih.

95
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
Saya harus lebih, karena...

96
00:09:15,958 --> 00:09:19,583
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan di Plaviken selama sisa hidup saya, kecuali pergi ke pasar yang membosankan.

97
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Dan bunuh tikus-tikus itu.

98
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
Dan anjing.

99
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
Kami datang.

100
00:09:36,833 --> 00:09:37,791
Tangkap Kecoak.

101
00:09:39,333 --> 00:09:40,208
Bersikaplah yang baik.

102
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Halo, Kecoak.

103
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
Halo.

104
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
Saya Stregobor.

105
00:10:27,458 --> 00:10:29,375
Tuan Stregobor.

106
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
Tukang sihir.

107
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Saya membawa kikimora untuk Tuan Erion.

108
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
Ya, maafkan kebingungan ini.

109
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
Erion menciptakan menara ini, tapi sudah mati selama 200 tahun.

110
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
Jadi, untuk menghormatinya, saya mengambil namanya...

111
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
...nama panggilan pribadi untukku.

112
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
Apakah dia juga menciptakan ilusi ini?

113
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
Tidak, ini...

114
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
Ciptaan saya sendiri.

115
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
Ini membantu untuk menghabiskan waktu dengan menyenangkan.

116
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Karena kamu bersembunyi, Stregobor.

117
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
Betapa pintarnya Anda!

118
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
Oh penyihir.

119
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Kami jarang melihat orang seperti Anda di sini di Plaviken.

120
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
Tidak banyak orang seperti saya yang tersisa.

121
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Aku ingin menyampaikan belasungkawa padamu, tapi...

122
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Saya ingat bahwa para penyihir tidak merasa...

123
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
Dengan apa pun.

124
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
Aku bersyukur takdir mempertemukanmu denganku.

125
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
Marilka membawaku kepadamu.

126
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
Tidak, Marilka bekerja untukku.

127
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
Sesekali.

128
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
Tentang hal-hal yang sangat penting.

129
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
Seorang penyihir penyendiri yang menggunakan nama samaran

130
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
Dia mempekerjakan seorang gadis muda untuk memberinya seorang penyihir.

131
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
Anda tidak ingin monster yang Anda bawa.

132
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
Kamu ingin aku membunuh monstermu.

133
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
Kamu sangat pintar...

134
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
... Memang benar.

135
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
- Jenis apa? - Jenis terburuk.

136
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Dari manusia.

137
00:12:00,458 --> 00:12:01,875
Namanya Renfri.

138
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Berengsek!

139
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
Ayolah, Martin.

140
00:12:20,541 --> 00:12:21,458
5.

141
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
- Belum. - Tidak mungkin mendapatkan 5.

142
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
Anda tidak akan menggigit roti itu sampai saya mencobanya.

143
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
- Sebaiknya kau membuang buku-buku jari ini. - Ayolah.

144
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Aku sudah bilang padamu.

145
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
Aku tidak mencuri rotinya, Corinne yang mencurinya.

146
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Diam, idiot.

147
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
Anda harus menemani kami.

148
00:12:56,833 --> 00:12:58,125
Sebagai ratumu,

149
00:12:58,208 --> 00:13:00,041
Saya memberi Anda kehormatan ini

150
00:13:00,625 --> 00:13:06,708
Yang melambangkan tugas, ketundukan, dan kesetiaan anda kepada tahta Cintra.

151
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
Betapa aku ingin menyentuhmu saat ini.

152
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
Astaga!

153
00:13:21,125 --> 00:13:24,750
Apakah Anda berjanji untuk membela yang lemah dengan sekuat tenaga?

154
00:13:24,833 --> 00:13:28,416
- Anak yang tertinggal tidak berhak mengeluh. - Aku sedang bermain di halaman.

155
00:13:29,708 --> 00:13:30,583
Permainan buku-buku jari?

156
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
Apakah kamu menang kali ini seperti yang aku ajarkan padamu?

157
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
saya akan menang,

158
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
Andai saja Horsemen of Doom tidak datang ke arah sana.

159
00:13:39,375 --> 00:13:42,791
Jika Anda tidak dapat memenangkan permainan klub karena takut pada beberapa kuda,

160
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
Apa yang akan Anda lakukan saat berada di medan perang?

161
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
Setidaknya, kamu tidak buang air besar di celanamu.

162
00:13:51,500 --> 00:13:52,833
Sebagai anggota keluarga kerajaan,

163
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Apakah saya melebih-lebihkan ketika saya meminta Anda untuk menunjukkan rasa hormat yang minimal?

164
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
Terutama kamu.

165
00:14:00,958 --> 00:14:01,833
Ini adalah tugasmu,

166
00:14:01,916 --> 00:14:03,958
Sebagai raja dan sebagai kakek.

167
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Izinkan saya untuk mundur, ratu saya. Saya kelelahan setelah perjalanan saya ke pulau-pulau.

168
00:14:11,708 --> 00:14:13,958
Dan prioritas diberikan pada tugasku di kamar tidur.

169
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
Astaga!

170
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
Sebagai ratumu,

171
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
Saya memberi Anda kehormatan ini

172
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
Yang melambangkan tugas dan subordinasi Anda...

173
00:14:22,916 --> 00:14:26,375
Nasib punya banyak wajah, Witcher.

174
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
Misalnya, takdirku indah di luar, tapi...

175
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
Jelek di dalam.

176
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
Dia mengarahkan cakarnya yang berdarah ke arahku.

177
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
Penyihir serupa.

178
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
Anda berbicara omong kosong sambil memasang ekspresi bijak dan bermakna di wajah Anda.

179
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
Bicaralah secara alami.

180
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
Pernahkah Anda mendengar ...

181
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
Kutukan Matahari Hitam?

182
00:14:53,250 --> 00:14:56,041
Gerhana total pertama dalam 1.200 tahun.

183
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
Itu adalah tanda kembalinya Lilith dalam waktu dekat.

184
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
Iblis, dewi malam yang akan diutus untuk memusnahkan umat manusia.

185
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
Menurut penyihir bijak Eltibald,

186
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
Jalur "Lilith" akan menghitung 60 wanita yang mengenakan mahkota emas

187
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Lembah sungai akan dipenuhi darah.

188
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
Tidak harmonis.

189
00:15:17,416 --> 00:15:19,083
Semua nubuatan baik itu harmonis.

190
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Saya menyelidiki gadis yang lahir pada periode Matahari Hitam,

191
00:15:22,833 --> 00:15:26,791
Saya menemukan bahwa banyak dari mereka mengalami transformasi internal yang buruk.

192
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
Saya mencoba menyembuhkan mereka,

193
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
Dan menyimpannya di dalam menara untuk melindungi mereka,

194
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
Tapi gadis-gadis itu selalu sekarat.

195
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
Transformasi internal?

196
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
Tentu saja tubuh mereka dibedah.

197
00:15:39,041 --> 00:15:40,375
Untuk mengkonfirmasi kecurigaan saya.

198
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
Tapi menyingkirkan wanita-wanita itu adalah kejahatan yang lebih ringan.

199
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Mereka akan menenggelamkan seluruh kerajaan dengan darah.

200
00:15:49,000 --> 00:15:50,958
Jika kamu masih hidup pada masa Pemberontakan Valca,

201
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
Dan aku melihat apa yang kulihat...

202
00:15:52,333 --> 00:15:53,791
Wanita yang tidak bersalah meninggal.

203
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
Tapi tidak dengan Renfri, si cantik.

204
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
Dia mengikutimu.

205
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Putri Fredivalk, Raja Creeden.

206
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
Saya sendiri yang mengantarkan sang putri pada sore hari

207
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
Hari sudah gelap gulita.

208
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
Di bawah terik matahari, lalu...

209
00:16:16,375 --> 00:16:18,916
- Dia dikutuk. - Apa menurutmu aku bodoh, Witcher?

210
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
Anda pikir saya tidak menyelidikinya? Renfri terluka parah.

211
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
Aredia, ibu tirinya, memberitahuku bahwa dia menyiksa seekor burung kenari,

212
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
Dan saya mencekik dua anak anjing,

213
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
Dia bahkan mencungkil mata seorang pelayan dengan sisir rambut.

214
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
Saya akui bahwa apa yang terjadi selanjutnya tidak ideal, tapi...

215
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
Kehidupan anak-anak Aredia dalam bahaya, jadi kami harus bertindak.

216
00:16:40,416 --> 00:16:44,291
Oleh karena itu, saya mengirim seseorang untuk mengikuti Renfri ke dalam hutan.

217
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
Kami menemukannya di semak-semak,

218
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
Dan bros tua Renfri tersangkut di telinganya.

219
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Setelah itu, dia mengatur perburuan untuk mencari sang putri.

220
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
Tapi dia telah menghilang.

221
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
Selama dua tahun.

222
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Sampai dia kembali lagi,

223
00:17:01,583 --> 00:17:04,416
Dia merampok dan membunuh pedagang di jalan Mahakam.

224
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
Dia menusuk mereka dengan tongkat pada awalnya, tapi setelah beberapa saat,

225
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
Saya belajar keterampilan akulturasi.

226
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
Sekarang, dikatakan bahwa tidak ada manusia yang mampu menghadapinya.

227
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
Saya bukan manusia.

228
00:17:15,041 --> 00:17:15,875
Anda adalah seorang pesulap.

229
00:17:15,958 --> 00:17:17,291
Dia kebal terhadap sihir.

230
00:17:17,375 --> 00:17:18,916
Hal ini tidak mungkin terjadi pada manusia.

231
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
Tidak...

232
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
Yang bertobat.

233
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
Dia telah menguntitku selama bertahun-tahun dan bertekad untuk membalas dendam.

234
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
Sekarang, ikuti aku ke sini,

235
00:17:28,541 --> 00:17:29,916
Selagi kamu tiba.

236
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
Ini takdir.

237
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
Bunuh dia.

238
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
Saya akan membayar Anda berapa pun jumlahnya.

239
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
Bunuh monster.

240
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
Kikimora membunuh karena lapar, tapi Renfri membunuh untuk bersenang-senang.

241
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
Dia adalah monster dan wanita terakhir Lilith.

242
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
Anda memiliki kekuatan yang cukup untuk menghancurkan kami semua.

243
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
Saya tidak percaya ada orang yang memiliki kekuatan serupa.

244
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
Sementara nasib benua ini dalam bahaya, apakah Anda siap menghadapi risiko ini?

245
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Inilah harmoninya.

246
00:18:09,708 --> 00:18:11,541
Membunuh Renfri adalah...

247
00:18:11,875 --> 00:18:13,416
Yang lebih kecil dari dua kejahatan.

248
00:18:14,875 --> 00:18:16,625
Kejahatan tidak berubah, Stregobor.

249
00:18:17,208 --> 00:18:18,041
lebih mudah,

250
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
terhebat,

251
00:18:20,166 --> 00:18:21,000
Sedang,

252
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
Semua ini masih jahat.

253
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
aku tidak menghakimimu,

254
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
Saya belum melakukan sesuatu yang baik dalam hidup saya.

255
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
Tapi sekarang,

256
00:18:31,916 --> 00:18:35,333
Jika aku harus memilih antara satu kejahatan atau lainnya,

257
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Saya memilih untuk tidak memilih sama sekali.

258
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
Pesta ini membutuhkan mantra kuno.

259
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
Siap melayani Anda, Yang Mulia.

260
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
Saya akan memberikan trik dan ilusi untuk menghibur Anda.

261
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
Dia ingin menghilang. Bukankah ini yang kamu inginkan?

262
00:19:12,583 --> 00:19:13,416
Tidak.

263
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
Saya melihat hantu Moorhog di atas kanal pagi ini.

264
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
Ya, saya menyebutkan itu.

265
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
-Siapa? -Tidak ada gunanya melakukan ini.

266
00:19:29,958 --> 00:19:31,375
Ini adalah pertanda perang.

267
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
Korea Utara telah berperang sejak Nilfgaard merebut Epping.

268
00:19:34,583 --> 00:19:36,250
Jika legenda itu benar,

269
00:19:36,333 --> 00:19:38,708
Koleksi Perburuan Liar tidak akan tiba selama bertahun-tahun.

270
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
Pasukan Nilfgaardian melintasi Amiel Pass.

271
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
Mereka akan pergi ke Sudan jika mereka pintar.

272
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
Dan jika tidak,

273
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
50 kapal Skellidji sedang menuju ke sini.

274
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
Kami memiliki pengendara tambahan dan kami siap jika...

275
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
Apakah Anda siap untuk apa?

276
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

277
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
Nada meremehkanmu mengatakan bahwa dia membenarkan hal itu.

278
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
Kita sedang berbicara tentang perang, Nak.

279
00:20:01,958 --> 00:20:02,875
Dengan Nilfgaardian?

280
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
- Mengapa? - "Ais!"

281
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
Jika kita jatuh ke tangan Nilfgaard,

282
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Cucu perempuan Anda akan mengambil alih.

283
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
Anda harus memahami cara kerjanya.

284
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
Kami tidak akan jatuh karena kami tidak diserang.

285
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
Dia seorang bayi perempuan.

286
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
Kamu memenangkan pertarungan pertamamu di Hoshbaz ketika kamu seusiaku.

287
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
Aku mendengar liriknya.

288
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
Lirik yang indah menyembunyikan kebenaran yang buruk.

289
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
Itu lagu yang menarik.

290
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
3.000 anak buahku tewas.

291
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
Jika ini harus dilakukan sekarang,

292
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
Inilah pelajaran pertamamu.

293
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
Seperti dalam hidup,

294
00:20:40,333 --> 00:20:43,125
Tidak mungkin untuk selalu siap berperang.

295
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Dekatkan pedangmu padamu...

296
00:20:47,041 --> 00:20:48,458
Dan teruslah bergerak.

297
00:20:50,708 --> 00:20:53,000
Yang Mulia. Yang Mulia.

298
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
Terima kasih telah mengundang band kami ke acara yang luar biasa ini.

299
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Yang Mulia.

300
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Yang Mulia.

301
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
Bolehkah saya mendapat kehormatan atas tarian ini?

302
00:21:06,625 --> 00:21:08,541
- Martin... - Kamu ingin.

303
00:21:36,541 --> 00:21:40,000
Ini mengingatkanku pada pesta pertunangan putrimu.

304
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Malam dimana aku akhirnya berpikir secara logis,

305
00:21:44,041 --> 00:21:45,166
Dan saya setuju.

306
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
Dan Anda menjadikan saya orang paling bahagia di benua ini.

307
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
Aku melakukannya untuk menyelamatkan kerajaanku.

308
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
Dan tidak,

309
00:21:54,458 --> 00:21:56,791
Anda tidak dapat meninggalkan pesta ini.

310
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
Yang Mulia, lembaga survei sudah kembali.

311
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Pasukan Nilfgaardian sedang menuju Cintra.

312
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
Saya akui saya melakukan kesalahan.

313
00:22:24,375 --> 00:22:25,291
Mereka telah tiba.

314
00:22:29,083 --> 00:22:30,583
Mereka sudah tiba.

315
00:22:36,458 --> 00:22:38,291
Intelijen tidak berguna bagi kami.

316
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
Kamu harus memberitahu gadis itu.

317
00:22:44,833 --> 00:22:46,541
Biarkan dia menikmati malam ini dengan damai.

318
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
Ini mungkin pertunjukan terakhirnya dalam waktu dekat.

319
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Gadis itu pagi ini,

320
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
Aku mengajakmu menemui Stregobor, kan?

321
00:23:46,333 --> 00:23:47,625
aku tahu siapa kamu...

322
00:23:48,333 --> 00:23:49,458
Hai Renfri.

323
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
Jadi, kamu tahu aku ingin membunuh Stregobor.

324
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
Aku dulunya seorang putri, apakah aku sudah memberitahumu hal itu?

325
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
Sampai dia mengirim penjahat ke hutan untuk membunuhku.

326
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
Anda membunuhnya.

327
00:24:05,916 --> 00:24:07,416
Dengan pin dekoratif ibuku.

328
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
Pria Stregobor itu memperkosaku...

329
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Dia merampokku dan kemudian melepaskanku.

330
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
Aku bukan lagi seorang putri.

331
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
Saya harus bertahan hidup.

332
00:24:50,250 --> 00:24:52,666
Saya mencuri bukannya kelaparan.

333
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
Dia dibunuh bukannya dibunuh.

334
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
Newhorn dan yang lainnya menyelamatkanku.

335
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
Dan mereka akan berada di sisiku di pasar saat aku membalas dendam.

336
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
Dengan bantuan Lilith, aku akan melenyapkan siapa pun yang menghalangi jalanku.

337
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
Kecuali...

338
00:25:16,416 --> 00:25:18,041
Jika takdir ikut campur.

339
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Kamu ingin aku membunuh Stregobor untukmu?

340
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
Ini adalah yang lebih kecil dari dua kejahatan.

341
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
Itulah yang terus-menerus diberitahukan kepada saya.

342
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Stregobor memintamu untuk membunuhku juga.

343
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
Karena aku seorang gadis yang lahir saat gerhana?

344
00:25:49,041 --> 00:25:51,500
Aku bisa menjadi banyak hal,

345
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Calanthe, Ratu Sintra.

346
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
Dia memenangkan pertarungan pertamanya di "Hushbaz".

347
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
Tapi inilah aku, mencoba meyakinkanmu bahwa aku tidak...

348
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Seekor monster.

349
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
Apakah kamu?

350
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
Bagaimana saya bisa tahu?

351
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
Saya berdarah ketika jari saya terpotong. Itu terjadi pada manusia, bukan?

352
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
Perutku sakit karena aku makan terlalu banyak.

353
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
Aku tertawa saat aku bahagia.

354
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
Aku melontarkan hinaan ketika aku sedang kesal, dan ketika aku membenci seseorang...

355
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Karena dia merampas seluruh hidupku, aku akan membunuhnya.

356
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
Orang-orang juga menganggapmu monster.

357
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
Sebaliknya, hal itu diubah.

358
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
Apa yang akan terjadi jika mereka mengejarmu?

359
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
Dan mereka menyerangmu?

360
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Mereka melakukannya.

361
00:26:35,416 --> 00:26:38,708
- Kenapa kamu tidak membunuh mereka? - Karena kemudian...

362
00:26:42,375 --> 00:26:44,541
Saya akan membuktikan kebenaran apa yang mereka katakan tentang saya.

363
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
Jika kubilang padamu, tukang sihir,

364
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
Bahwa aku tidak bisa memaafkan Stregobor atau menyerah untuk membalas dendam.

365
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Apakah saya akan menjadi seperti itu?

366
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
Apakah saya mengakui bahwa saya adalah monster?

367
00:27:01,916 --> 00:27:02,750
Ya.

368
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
Atau...

369
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
Anda dapat meninggalkan Plaviken...

370
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
Dan akhirnya hidup.

371
00:27:15,458 --> 00:27:16,875
Pilih sendiri, tuan putri.

372
00:27:54,666 --> 00:27:55,541
Berdiri teguh!

373
00:27:57,500 --> 00:27:59,541
Bersiap!

374
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
Menyerang!

375
00:28:57,041 --> 00:28:58,958
Tidak adil aku ditahan di sini.

376
00:28:59,166 --> 00:29:01,583
Aku bisa memantraimu agar tertidur, tuan puteri.

377
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
Itu hanya sebuah ide.

378
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
- Dua hari telah berlalu. - Untukmu dan semua orang di kastil.

379
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
Raja dan Ratu memerintahkan kami untuk tinggal di sini,

380
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
Inilah yang akan kami lakukan.

381
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
Mengapa kamu tidak ikut berperang?

382
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
Dimanapun mereka berada.

383
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
Tugasku adalah melindungimu.

384
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
Kamu benci beban ini.

385
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
Ini adalah kehormatan terbesar dalam hidup saya.

386
00:29:28,458 --> 00:29:30,666
Kalian berdua sangat membosankan.

387
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
bertahun-tahun yang lalu,

388
00:29:41,625 --> 00:29:44,916
Para penyihir biasa mengurung gadis-gadis muda di menara.

389
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
Saya mulai mengerti alasannya.

390
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
Anda tahu cerita peringatan tidak berhasil untuk saya.

391
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
Dikatakan bahwa gadis-gadis itu dikutuk.

392
00:29:52,208 --> 00:29:54,875
Dikatakan bahwa mereka mengumumkan akhir dari umat manusia.

393
00:29:57,041 --> 00:29:59,916
Jadi mereka dibunuh secara sistematis.

394
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Akhir.

395
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
Apakah nenek akan baik-baik saja?

396
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
Anda akan baik-baik saja, tuan putri.

397
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
Kamu adalah darahnya.

398
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.

399
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
Kami kalah!

400
00:31:19,833 --> 00:31:21,666
Di mana kapal dari Skellige?

401
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
Badai sedang terjadi, Yang Mulia.

402
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
Tidak ada yang akan datang.

403
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
Kalau begitu kita akan bertarung sendirian, kita tidak bisa menyerahkan Sintra pada mereka.

404
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
Dan kami tidak akan melakukan itu.

405
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
"Ais!"

406
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Menjauhlah.

407
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
TIDAK!

408
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
Bimbing kami menuju kedamaian dalam pelukanmu dan jaga kami tetap dalam terang,

409
00:32:20,666 --> 00:32:24,875
Lindungi kami dari kegelapan besar yang mengancam jiwa kami.

410
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
Putri Cirilla...

411
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
- Apakah kita akan baik-baik saja? - Jangan khawatir, Martin.

412
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
Ratu akan mengalahkan Nilfgaard.

413
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
Kami akan segera kembali ke rumah.

414
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Yang Mulia.

415
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
Nilfgaardian tidak akan berhenti sampai dia mendapatkan apa yang diinginkannya!

416
00:32:58,833 --> 00:33:00,750
...100 anak panah ke tubuhku terlebih dahulu.

417
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
Yang Mulia, apa...

418
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
Putriku yang cantik.

419
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Memperhatikan.

420
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
Memperhatikan.

421
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
Sintra sedang diserang.

422
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
Dan "Aist" meninggal.

423
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
Nilfgaardian menuju kota.

424
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
Mengapa?

425
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
Warga...

426
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
Berapa banyak dari mereka yang aman di dalam tembok kita?

427
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
Sekitar 100, Yang Mulia, dan para tamu perjamuan.

428
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Persediaan...

429
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
Pastikan kita punya cukup.

430
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
Ya.

431
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
Kamu berani, putriku,

432
00:34:29,375 --> 00:34:30,416
Dalam ketidakhadiranku.

433
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
saya tidak. Tanya Mauszak. Saya agak tidak sabar.

434
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
Anda akan memerintah negeri ini suatu hari nanti.

435
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
Anda tahu ini, bukan?

436
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
Mengapa kamu mengatakan semua ini?

437
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
Apakah kamu sekarat?

438
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
Putriku yang cantik,

439
00:34:55,125 --> 00:34:58,583
Ketika saya mati, itu akan menjadi jauh lebih dramatis.

440
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
Dan sekarang, putriku...

441
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
Biarkan aku beristirahat.

442
00:35:53,750 --> 00:35:55,125
Mereka sampai di gerbang.

443
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
Apa yang sedang kamu lakukan?

444
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
Berapa lama kamu akan bertahan?

445
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
Selama aku tetap tabah.

446
00:36:37,333 --> 00:36:39,333
Tahukah Anda apa yang akan dikatakan Vesemir?

447
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
Penyihir seharusnya tidak berperan sebagai ksatria putih.

448
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
Kita tidak boleh berusaha menaati hukum.

449
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
Jangan membual.

450
00:36:48,666 --> 00:36:50,583
Kita dibayar dengan uang.

451
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
Dan dia benar.

452
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
Ingin mendengar tentang monster pertama yang kamu bunuh?

453
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
Jaraknya 80 kilometer di luar Kaer Morhen.

454
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Itu sangat besar.

455
00:37:09,375 --> 00:37:10,291
Dan bau.

456
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
Kepalanya botak.

457
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Dan giginya busuk.

458
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
Tarik gadis itu keluar dari kereta,

459
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
Dia merobek gaunnya di depan mata ayahnya dan berkata,

460
00:37:22,791 --> 00:37:24,416
“Saatnya bertemu pria sejati.”

461
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Saya bilang kepadanya bahwa sudah waktunya dia bertemu dengan salah satu dari mereka juga.

462
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
Butuh dua pukulan untuk membunuhnya.

463
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
Mereka tidak tajam.

464
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
Tapi mereka luar biasa.

465
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
Aku menoleh ke gadis itu.

466
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
Itu berlumuran darah pria itu.

467
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
Anda melihat saya sekali,

468
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
Dan aku berteriak,

469
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
Dan aku muntah,

470
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Lalu aku kehilangan kesadaran.

471
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
Ya.

472
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
Saya pikir dunia membutuhkan saya.

473
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
Dengan siapa kamu berbicara?

474
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
Aku sedang berbicara dengan kudaku.

475
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
- Itu menyedihkan. - Benar-benar?

476
00:38:20,333 --> 00:38:21,583
Katakan padaku, penyihir.

477
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
Jangan percaya pada takdir

478
00:38:25,041 --> 00:38:26,750
Juga tidak ada yang lebih kecil dari dua kejahatan.

479
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
Apa yang kamu yakini?

480
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Maksudmu...

481
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
Siapa yang saya percaya?

482
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
Saya tidak memihak siapa pun.

483
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
Anda hanya membunuh monster.

484
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
Saya telah membuat keputusan.

485
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
Anda memberi saya ultimatum yang menurut saya berguna.

486
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
Saya akan meninggalkan Plaviken besok.

487
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Sekali dan untuk selamanya.

488
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
Laki-laki saya mencintai saya dan saya mencintai mereka.

489
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
Tapi sudah lama sekali tidak ada orang yang melihatku.

490
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
Saat aku masih kecil,

491
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
Ibuku sedang menggerakkan jarinya...

492
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
Di dahiku.

493
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
Dia mengatakan...

494
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
Ini akan memberikan lintar yang indah...

495
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
Untuk mengetahui pikiran-pikiran yang melintas di pikiranku.

496
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
Menembak!

497
00:41:11,458 --> 00:41:15,041
Yang Mulia, Nilfgaardian akan menerobos gerbang kastil.

498
00:41:15,125 --> 00:41:16,000
Mereka sudah meretasnya.

499
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
Kekuatan saya tidak dapat mengusir mereka lagi, Yang Mulia.

500
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
Sekarang apa? Apa yang akan kita lakukan?

501
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
"Mawszak."

502
00:41:27,708 --> 00:41:29,166
Dia di penjara di gerbang.

503
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
Nasib mungkin kembali berpihak pada kita.

504
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
"Dunk."

505
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
Sudah waktunya.

506
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
Hei, kalian berdua mau kemana?

507
00:41:59,833 --> 00:42:01,125
Ayo, putriku.

508
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
Pelajaran kedua,

509
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
Ketahui kapan saatnya berhenti bergerak.

510
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Anda menyerah.

511
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
Nilfgaard tidak menerima tahanan.

512
00:42:31,625 --> 00:42:33,333
Artinya saat ini,

513
00:42:33,416 --> 00:42:35,250
Rakyatku disiksa.

514
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
Mereka merobek isi perut mereka saat mereka menonton.

515
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
Dan mereka membakar kaki mereka.

516
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
Dan mereka memberikan lidahnya kepada anjing.

517
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Yang Mulia.

518
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
- Dia sudah pergi. - Apa?

519
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
Ketika dihadapkan pada hal yang tak terhindarkan, Cirilla,

520
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
Pemimpin yang baik harus selalu memilih belas kasih.

521
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
Di masa depan, Anda akan memiliki kebijaksanaan untuk melakukan hal yang sama.

522
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
"Laszlo"

523
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
Bawakan jubahnya.

524
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
Apa? Tidak.

525
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
Berjanjilah padaku kamu akan tetap berani.

526
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
Anda adalah putri Sintra yang pemberani.

527
00:43:27,750 --> 00:43:30,833
-Anda ditakdirkan untuk mencapai hal-hal besar. -Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

528
00:43:30,916 --> 00:43:34,500
- Kita harus pergi, Yang Mulia. - Tidak.

529
00:43:41,708 --> 00:43:42,541
Pergi.

530
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
Dunia bergantung pada hal ini.

531
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
Aku mencintaimu.

532
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
Kakek Geralt dari Rivia.

533
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Itu adalah takdirmu.

534
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
Yang Mulia...

535
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
Saya juga melihatnya.

536
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
Itu sebabnya mereka datang.

537
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Saya akan menyerahkannya kepadanya.

538
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
Aku berjanji padamu ini.

539
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
"Mawszak."

540
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
Melayani Anda...

541
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
Itu merupakan suatu kehormatan bagi kami semua.

542
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
Dan melayani Anda juga.

543
00:45:13,125 --> 00:45:14,166
Yang Mulia.

544
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
Maaf mengganggu Anda, Bu, sudah waktunya.

545
00:45:36,208 --> 00:45:37,416
Pasukan Nilfgaardian berada di dekatnya.

546
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
Sudah waktunya.

547
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
Kita bisa pergi.

548
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
Kita bisa menemukan jalan keluarnya.

549
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
Ini...

550
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
Ini adalah jalan keluar kita.

551
00:47:09,875 --> 00:47:11,750
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Ini aku, anakku.

552
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
- Apa... - Tidak apa-apa.

553
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Kuda.

554
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Ayolah, tuan putri.

555
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
Hai!

556
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
- Lanjutkan perjalananmu. - Tidak.

557
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
Putri, kamu berjanji pada nenekmu.

558
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
Izinkan aku menepati janjiku.

559
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
Pergi.

560
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
Nenekku bilang aku harus pergi.

561
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
Mengapa? Mengapa Nilfgaard datang?

562
00:48:52,041 --> 00:48:53,666
Mengapa dunia bergantung pada hal ini?

563
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
Hei, Yang Mulia.

564
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
Kami mendekati gerbang.

565
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
Aku telah dilindungi seumur hidupku, Laszlo.

566
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
Mengapa?

567
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Saya berada di pasar berlumuran darah.

568
00:50:05,583 --> 00:50:08,000
Anda bilang Anda tidak bisa memilih, tetapi Anda harus memilih.

569
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
Dan Anda tidak akan pernah tahu apakah Anda benar.

570
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
Upahmu akan dirajam.

571
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
Dan kamu akan lari.

572
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
Anda akan mencoba berlari lebih cepat dari gadis di hutan, tetapi Anda tidak bisa.

573
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- Itu takdirmu. - Renfri.

574
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
Pasar.

575
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
Aku tahu kamu akan datang.

576
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
Dimana Renfri?

577
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
Dia ada di menara bersama teman kecilmu,

578
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
"Marilka."

579
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
Dia memberi kami pesan untuk disampaikan kepada Anda.

580
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
Anda harus memilih yang lebih kecil dari dua kejahatan.

581
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
Ini adalah ultimatum.

582
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
Apakah kamu mengerti?

583
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
Sial.

584
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
Hei penyihir!

585
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
"Geralt!"

586
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
"Geralt!"

587
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
Membantu!

588
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
- Kamu memilih. - Biarkan gadis itu pergi.

589
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
Aku akan membunuhnya.

590
00:52:34,000 --> 00:52:36,708
Aku akan membunuh semua orang di sini sampai Stregobor jatuh.

591
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
Tinggalkan Plaviken.

592
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
Ini belum terlambat.

593
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
Sihir tidak mempan padaku.

594
00:52:45,625 --> 00:52:46,666
Tapi perak baik-baik saja.

595
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
Perak untuk monster.

596
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
-Jika kita bertarung... -Aku tidak akan bisa berhenti.

597
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
Mereka menciptakanku sama seperti mereka menciptakanmu.

598
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
Kami tidak jauh berbeda.

599
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
Gadis di hutan akan selalu bersamamu.

600
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
Itu adalah takdirmu.

601
00:55:17,375 --> 00:55:18,750
Kembalilah ke sini...

602
00:55:48,791 --> 00:55:50,083
Tidak.

603
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
Luar biasa.

604
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
"Marilka."

605
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
"Marilka"?

606
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
Bawakan aku kereta.

607
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
Kami akan membawanya ke menara untuk diautopsi.

608
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
Jika Anda menyentuh sehelai rambut pun di kepalanya...

609
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
Aku akan memenggal kepalamu selanjutnya.

610
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

611
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
mengubahnya,

612
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Ini mempengaruhi orang-orang.

613
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
Begitulah cara dia membuat orang-orang ini mengikutinya.

614
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
Kita harus menerimanya.

615
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
Itu berdampak pada Anda, bukan?

616
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
Tidak...

617
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
...sentuh itu.

618
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
Oh penyihir.

619
00:57:16,125 --> 00:57:18,041
Saya membantai tubuh

620
00:57:18,125 --> 00:57:19,666
Di jalanan Plaviken.

621
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
-Kamu adalah monster. -Kau membahayakan gadis itu.

622
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
Anda sendiri yang menerapkan hukum tersebut.

623
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
Saya membuat keputusan.

624
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
Anda tidak akan pernah tahu apakah itu pilihan yang tepat.

625
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
Bunuh dia!

626
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
Tinggalkan Plaviken, Geralt.

627
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
Dan jangan pernah kembali.

628
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
Gadis di hutan akan selalu bersamamu.

629
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
Itu adalah takdirmu.

630
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
Terjemahan dari "Donia Shoaib"